Locus Map ist eine weltweit verfügbare Anwendung die von Tausenden von Fans aus allen Ländern der Welt genutzt und geschätzt wird, einschließlich jener aus solch exotischen Destinationen wie den Nördlichen Marianen Inseln oder dem Südsudan. Diese weltweite Verfügbarkeit der Applikation ist dank Dutzenden von Locus-Benutzern, die ihre Lieblingsanwendung in viele Weltsprachen auf freiwilliger Basis übersetzt haben, wahr geworden. Die größte Belohnung für diese Freiwilligen ist das tolle Gefühl, etwas Nützliches für ihre Gemeinschaft von Outdoor-Enthusiasten beigetragen zu haben, besonders für diejenigen die nicht so gut Englisch sprechen wie sie selbst.

Sind Sie auch daran interessiert, anderen zu helfen, Locus in ihrer Muttersprache zu nutzen? Treten Sie unserer Übersetzungs-Gemeinschaft bei!

Der Vorgang der Übersetzung selbst Übersetzungsprozess läuft auf der Crowdsourcing-Plattform Crowdin, wo Sie sich jederzeit registrieren können. Sie wählen Ihre Muttersprache (oder jene Sprache, die Sie beherrschen) und können bereits mitarbeiten. Obwohl unser Team in Prag in der Tschechischen Rep. beheimatet ist , ist die Locus Map-Basissprache Englisch. Fast jeder, egal wo immer auf der Welt er auch beheimatet ist, versteht zumindest ein bisschen Englisch. Nichtsdestotrotz schätzen wir für die Übersetzung von Locus gute Englischkenntnisse und einige Erfahrungen mit der Outdoor App-Terminologie sind ebenfalls willkommen. Detaillierte Anforderungen an die Qualität der Übersetzung ist hier einzusehen, die Grundanforderungen an die Übersetzung sind hier kurz und bündig zusammengefasst:

• Klar
• Prägnant
• Positiv

Die Ausdrucksweise soll die Grundbotschaft von Locus reflektieren - Locus will zuverlässig, hilfreich, engagiert sowie zweckbestimmt sein und Sicherheit vermitteln. Auch soll sie zwanglos, witzig und auch herzlich sein - wie unter guten Freunden üblich.

Viele Sprachen wurden bereits vollständig übersetzt und die Übersetzungen werden häufig aktualisiert - Deutsch, Französisch, Polnisch, Russisch, traditionelles und vereinfachtes Chinesisch und viele andere ... Einige andere Sprachen wurden erst teilweise übersetzt und müssen unbedingt vervollständigt werden - z. Spanisch, Italienisch, Portugiesisch. Einige Sprachen, insbesondere asiatische, wurden bis jetzt nur fragmentarisch übersetzt. Zum Beispiel Vietnamesisch, Indonesisch, Arabisch oder Thai - Locus ist in diesen Sprachen zur Zeit praktisch unbrauchbar. Alle fehlenden Übersetzungen werden durch englische Entsprechungen ersetzt. Der Status der Locus-Übersetzungen kann sowohl auf der Locus Crowdin-Seite als auch in der App selbst eingesehen werden.

Gehen Sie zu Locus-Einstellungen> Sprachen & Einheiten> App-Sprache:

Was bekomme ich wenn ich bei der Übersetzung mithelfe?

Wir haben bereits über das gute Gefühl geschrieben mit dem Sie sich selbst belohnen wenn Sie sich ehrenamtlich engagieren und Ihrer Outdoor-Community dabei helfen, unsere großartige App zu verstehen und zu nutzen.
Dennoch belohnen wir auch die besten Übersetzer mit

• LoCoins
• Abonnements für unsere Produkte
• Locus T-Shirts

Wenn Sie Locus Map schätzen, gutes Englisch sprechen und bereit sind, Locus unter den Outdoor-Fans zu verbreiten, dann schließen Sie sich uns an. Ihre Hilfe wird hoch geschätzt.

BESTEN DANK!

Photo by Owais R Toor on Unsplash

Článek Schließen Sie sich vielen Freiwilligen an, die überall auf der Welt Locus übersetzen und dafür belohnt werden se nejdříve objevil na Locus Map - Outdoor-Navigations-App.

Dafür gibt es die OSM Notizen. Das OpenStreetMap Projekt ist eine der weltweit am schnellsten wachsenden Karten-Platformen. Immer mehr Karten-Dienstleister verwenden die OSM Daten für Ihre Produkte. Wie Sie sicher wissen ist OSM ein Webbasiertes Projekt, getragen von tausenden freiwilligen Mappern rund um den Globus die zu OSM beitragen indem sie laufend neue Daten erfassen, vorhandene warten und deren Genauigkeit verbessern.

Was sind OSM-Notizen?

Notizen werden bei OpenStreetMap dazu verwendet Probleme und Lösungen direkt auf der Karte darzustellen. Mit einer Notiz kann jeder problemlos und schnell auf Fehler und fehlende Daten direkt auf der Karte hinweisen und lokale Mapper um Hilfe bitten. Sie können Notizen direkt im Browser auf OpenStreetMap.org anlegen, das Karten-Overlay mit den Notizen aktivieren und sehen dann alle ungelösten Notizen in Ihren Gebiet:

Das Gleiche können Sie auch direkt in Locus Map machen. Gehen Sie zu Menü > Weitere Funktionen > Notizen (OpenStreetMap)

Wenn Sie auf diese Schaltfläche tippen erscheint ein Dialogfenster in dem Sie die OSM-Notizen auf der Kartenansicht aktivieren können:

Die Notizen werden als rote Kreise mit weißen Kreuz dargestellt (was allerdings nur funktioniert wenn Sie online sind).

Wenn Sie auf so eine Markierung tippen erscheint ein Popup-Fenster mit der Nummer der Notiz:

Nochmaliges Tippen auf das Pupup-Fenster öffnet das Detail-Fenster der Notiz mit der Beschreibung, dem Erstelldatum und den Koordinaten.

Wenn Sie auf das "Käfer" (Bug) - Symbol links unten tippen können Sie Ihren eigenen Kommentar zur Notiz hinzufügen wie zB die tatsächliche Situation etc..

Wie legen Sie eine neue Notiz an?

Der oben beschriebene Dialog dient auch zum Anlegen einer neuen Notiz. Sie müssen dazu nicht einmal als Mitglied bei OSM registriert sein (1). Lokalisieren Sie den Ort auf der Karte wo Sie einen Fehler oder eine Auslassung gefunden haben (2), fügen Sie Ihre Beschreibung der Situation hinzu (3) und veröffentlichen Sie die Notiz (4):

Nun da Sie das Instrument der OSM-Notizen verinnerlicht haben - versuchen Sie es einfach und helfen damit die Datenqualität in OpenStreetMap zu verbessern. Wenn Sie noch neu beim OpenStreetMap Projekt sind besuchen Sie vorher entweder die OSM-Website oder das Wiki.

Gif mit freundlicher Genehmigung von Jinal Foflia von MapBox

Článek Möchten Sie bei der Verbesserung der Karten mithelfen? se nejdříve objevil na Locus Map - Outdoor-Navigations-App.